1
00:00:12,370 --> 00:00:15,910
Eep! Várj egy kicsit!
2
00:00:15,910 --> 00:00:17,250
Dehogy!
3
00:00:23,580 --> 00:00:24,700
Eep!
4
00:00:25,790 --> 00:00:27,410
-- Jaj...
-- Igen!
5
00:00:30,910 --> 00:00:33,120
elvesztettem.
6
00:00:33,120 --> 00:00:36,540
Egyszerűen nem értem ezeket a "játékokat".
7
00:00:36,540 --> 00:00:38,750
Shogit kellett volna választanom.
8
00:00:38,750 --> 00:00:42,870
Hé, kihívtál engem. A győzelem az győzelem.
9
00:00:44,750 --> 00:00:48,250
Oké, megígérted, hogy képes vagyok rá
bolyhosítsd a bundádat! Hé-hé!
10
00:00:48,250 --> 00:00:51,290
Ha - Várj! Megvan
ijesztő az arcod!
11
00:00:55,620 --> 00:00:57,250
Nem engedem, hogy elszökj!
12
00:00:57,250 --> 00:00:58,620
Maradj vissza!
13
00:01:09,250 --> 00:01:11,290
Eep! Huh?! Ó, nem!
14
00:01:14,660 --> 00:01:18,120
Sen... óóó...
15
00:01:22,660 --> 00:01:27,910
Nem engedem, hogy elszökj!
Az ígéret ígéret!
16
00:01:30,540 --> 00:01:32,450
Csend legyen!
17
00:01:43,620 --> 00:01:48,450
H-Hello, rendőrség? Egy kicsi lány
megtámadják és...
18
00:01:48,450 --> 00:01:49,450
Várj!
19
00:02:08,910 --> 00:02:11,410
{\an8}"A segítőkész róka Senko-san"
20
00:03:20,450 --> 00:03:22,660
{\an8}"3. rész: Amíg boldog vagy"
21
00:03:22,660 --> 00:03:24,410
{\an8}"3. rész: Amíg boldog vagy"
Itt gondolkodtam
a szomszédom egyedül lakott...
22
00:03:24,410 --> 00:03:26,290
{\an8}Itt gondoltam
a szomszédom egyedül lakott...
23
00:03:26,290 --> 00:03:27,370
A szomszédod...?
24
00:03:29,450 --> 00:03:31,700
{\an8}"Koenji"
25
00:03:32,000 --> 00:03:35,500
És kiderül, hogy valami fura
ami megtámadja a kislányokat!
26
00:03:39,250 --> 00:03:42,000
Azt hiszem, megtámadtam...
27
00:03:42,000 --> 00:03:45,250
W-Várj, ne! Ez csak... játék volt...
28
00:03:45,250 --> 00:03:47,370
Nem raboltam el, nem bántalmaztam, vagy ilyesmi...
29
00:03:47,370 --> 00:03:48,870
Igaz, Senko?
30
00:03:48,870 --> 00:03:49,870
Mm-hmm!
31
00:03:49,870 --> 00:03:55,500
Itt nincsenek bűncselekmények! nagykorú lettem
sok-sok évvel ezelőtt.
32
00:03:55,500 --> 00:03:57,080
Megjött a... kor?
33
00:03:57,080 --> 00:03:59,620
Ez jogilag nem probléma.
34
00:03:59,620 --> 00:04:01,500
Rám teheti a kezét, jól van!
35
00:04:01,500 --> 00:04:02,700
Senko!
36
00:04:02,700 --> 00:04:07,000
Mi? nem mondom
bármi szokatlan.
37
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Ha nem gyerek, akkor nem baj...
38
00:04:10,000 --> 00:04:12,620
Várj, mindezt megvetted?
39
00:04:12,620 --> 00:04:14,830
Tch. Olyan hangosak vagytok...
40
00:04:14,830 --> 00:04:17,750
Biztos vagyok benne, hogy a rendőrség
megnyugtatta volna.
41
00:04:17,750 --> 00:04:19,000
Jajj!
42
00:04:24,790 --> 00:04:27,950
Legalább nem megy
többet jelenteni minket...
43
00:04:31,750 --> 00:04:34,370
Nyilvánvaló, hogy még mindig gyanakszik ránk.
44
00:04:34,370 --> 00:04:36,500
Ki ne lenne az?
45
00:04:36,500 --> 00:04:39,160
De ha továbbra is Senkóval fogok élni,
46
00:04:39,160 --> 00:04:42,750
neki jól kell lennie vele.
47
00:04:42,750 --> 00:04:47,660
Fogalmam sincs, hogyan magyarázzam el neki
mégis itt lenni. Hmm...
48
00:04:50,580 --> 00:04:52,330
Hagyd rám.
49
00:04:53,620 --> 00:04:57,540
Senko? Van-e neki
titkos terv vagy ilyesmi?
50
00:04:58,500 --> 00:04:59,910
Sziasztok!
51
00:04:59,910 --> 00:05:00,910
Nekem?
52
00:05:02,500 --> 00:05:06,910
Van extra hús- és burgonyapörköltünk.
Szeretnél néhányat?
53
00:05:06,910 --> 00:05:08,290
Pörkölt, mi?
54
00:05:09,500 --> 00:05:12,040
Mi?! Ez a titkos terve?
55
00:05:12,040 --> 00:05:13,660
Pörkölt, pörkölt!
56
00:05:13,660 --> 00:05:15,370
Pörkölt, pörkölt...
57
00:05:16,870 --> 00:05:20,250
Szar! Csak még jobban felbosszantja!
58
00:05:35,700 --> 00:05:37,870
Mmm!
59
00:05:37,870 --> 00:05:39,500
Ez csodálatos!
60
00:05:40,580 --> 00:05:42,120
nem igaz?
61
00:05:42,120 --> 00:05:43,500
Igen!
62
00:05:46,540 --> 00:05:49,250
Azzá változott
teljesen más ember.
63
00:05:49,250 --> 00:05:52,000
Ó, istenem! Ez a legjobb!
64
00:05:52,000 --> 00:05:58,000
Úgy tűnik, tényleg élvezed.
Ha csak téged nézel, az boldoggá tesz!
65
00:05:58,000 --> 00:06:01,750
Ó, tényleg? nekem nem volt
megfelelő étkezés két napig.
66
00:06:01,750 --> 00:06:02,870
Két nap?!
67
00:06:02,870 --> 00:06:04,500
Igen.
68
00:06:04,500 --> 00:06:06,830
Meglep, hogy még mindig állsz.
69
00:06:06,830 --> 00:06:09,620
Hm, mi volt a neved?
70
00:06:09,620 --> 00:06:13,330
Ó, bocsánat! én nem
bemutatkoztam, ugye?
71
00:06:14,660 --> 00:06:17,000
Én vagyok a szomszédod, Koenji.
72
00:06:17,000 --> 00:06:20,450
Otthonról dolgozom,
és azt hiszem, diák is vagyok.
73
00:06:20,450 --> 00:06:22,200
Öröm az ismeretséget kötni.
74
00:06:23,700 --> 00:06:25,370
Gondolod...?
75
00:06:25,370 --> 00:06:30,120
Dolgozol és tanulsz
egy időben? A leglenyűgözőbb!
76
00:06:30,120 --> 00:06:33,200
Sajnálom, hogy ennyire gyanakodtam rátok.
77
00:06:34,120 --> 00:06:36,160
Nem probléma! Úgy tűnik
megegyezésre jutottunk.
78
00:06:36,160 --> 00:06:40,750
Igen. Valaki, aki etet
rossz ember nem lehet!
79
00:06:41,790 --> 00:06:44,290
Erről nem tudok.
80
00:06:44,290 --> 00:06:46,040
Szóval mi van veletek?
81
00:06:47,290 --> 00:06:48,910
Ó, nem.
82
00:06:48,910 --> 00:06:53,040
Egyébként milyen a kapcsolatunk?
83
00:06:55,870 --> 00:06:59,950
Nakano vagyok. fehérgalléros munkám van.
84
00:06:59,950 --> 00:07:01,790
A nevem Senko.
85
00:07:04,160 --> 00:07:07,120
A felesége vagyok... és az anyja!
86
00:07:08,450 --> 00:07:10,750
Mi a fene ez a kapcsolat?!
87
00:07:11,750 --> 00:07:15,080
Ó, oké! erre gondoltam én is!
88
00:07:15,080 --> 00:07:17,410
Egyáltalán hallgat?
89
00:07:21,040 --> 00:07:26,000
Köszönöm az étkezést! Nagyon jó volt.
90
00:07:26,000 --> 00:07:30,830
Természetesen! Értesítjük
amikor van extra!
91
00:07:30,830 --> 00:07:33,410
Igazán? Nagyon jó lenne!
92
00:07:33,410 --> 00:07:35,620
Azt hiszem, többet fogok költeni kajára.
93
00:07:35,620 --> 00:07:38,830
Ezt szem előtt tartva...
94
00:07:38,830 --> 00:07:44,580
Lehet, hogy néha egy kis zajt csapunk.
Nem bánod, ugye?
95
00:07:44,580 --> 00:07:47,040
Nem, egyáltalán nem!
96
00:07:47,040 --> 00:07:48,290
Igazán?
97
00:07:48,290 --> 00:07:52,660
Igyekszem nem izzadni az apró dolgokat.
Némi zaj nem fog zavarni!
98
00:07:53,580 --> 00:07:56,750
Korábban nagyon zavartnak tűntél...
99
00:07:56,750 --> 00:08:00,790
Nem is tudtam, hogy a szomszédom ilyen aranyos,
és milyen nagyszerű szakács!
100
00:08:00,790 --> 00:08:03,250
Bárcsak hamarabb találkoztunk volna!
101
00:08:04,370 --> 00:08:07,410
Kérem, túl sok a dicséret! Jobbra?
102
00:08:07,410 --> 00:08:08,540
így van.
103
00:08:08,540 --> 00:08:10,450
Mit értesz azon, hogy "Így van"?
104
00:08:10,450 --> 00:08:13,580
Huh? mit gondolok?
105
00:08:14,830 --> 00:08:16,080
Csak viccelek.
106
00:08:16,080 --> 00:08:17,160
Öhm...
107
00:08:18,290 --> 00:08:21,160
Már akartam kérdezni...
108
00:08:23,410 --> 00:08:25,830
Tudtam. Tudtam, hogy ez a kérdés jön...
109
00:08:27,000 --> 00:08:28,790
Mi-mi az?
110
00:08:30,450 --> 00:08:33,500
Azok a fülek...
111
00:08:33,500 --> 00:08:34,700
És a farok...
112
00:08:42,370 --> 00:08:46,000
Ez egy Kis Yoko, Inari Girl cosplay, nem?
113
00:08:46,000 --> 00:08:47,950
fu-whee!
114
00:08:49,000 --> 00:08:50,200
--Igen.
-- Huh?
115
00:08:57,870 --> 00:09:01,450
{\an8}"Kis Yoko, Inari lány"
Kis Yoko, Inari lány! Hú, fuj!
116
00:09:02,580 --> 00:09:07,250
Ahh! Tanukiman úr fotózik
ismét engedély nélkül!
117
00:09:07,250 --> 00:09:09,000
Vedd ezt! És ez!
118
00:09:09,000 --> 00:09:10,040
És ezt!
119
00:09:15,540 --> 00:09:17,040
Hú, fuj!
120
00:09:22,370 --> 00:09:25,200
Mi az a társjáték?
121
00:09:25,200 --> 00:09:28,410
Igen! Igen, igazad van!
Könnyen felismerted!
122
00:09:30,750 --> 00:09:32,500
Igen! én tudtam!
123
00:09:32,500 --> 00:09:38,080
Hatalmas Little Yokorajongó vagyok!
124
00:09:38,080 --> 00:09:39,080
Huh?
125
00:09:40,290 --> 00:09:42,870
Megtennél egy cosplayer pózt?
126
00:09:42,870 --> 00:09:44,000
Huh? Társimádság?
127
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
Egy cosplayer póz, cosplayer! mint ez!
128
00:09:47,000 --> 00:09:49,370
Ó, uh... L-Így?
129
00:09:50,500 --> 00:09:52,000
Olyan aranyos!
130
00:09:52,000 --> 00:09:54,870
Most már azt mondhatod: "Húúúúúúúúú"?!
131
00:09:54,870 --> 00:09:56,660
Hú, izé, fuj.
132
00:09:56,660 --> 00:09:58,500
YESSSS!
133
00:10:01,660 --> 00:10:04,830
A füled... Hogy vagy
hogy így mozogjanak?
134
00:10:06,040 --> 00:10:08,160
Hogyan csináljam?
135
00:10:08,160 --> 00:10:11,620
Úgy értem, ők a részem,
mint a kezem és a lábam.
136
00:10:11,620 --> 00:10:13,830
-- Huh?!
-- Ah, mit akar mondani, hogy...
137
00:10:13,830 --> 00:10:17,830
Ah, értem. Te maradsz
hű a karakterhez!
138
00:10:17,830 --> 00:10:18,870
Huh?
139
00:10:18,870 --> 00:10:20,160
Karakter?
140
00:10:20,160 --> 00:10:24,120
Ó, igen! A karakter!
Hű marad a karakteréhez!
141
00:10:25,950 --> 00:10:28,000
Rendben, később találkozunk!
142
00:10:28,000 --> 00:10:30,500
Már alig várom, hogy beszélhessünk veletek Yokoval!
143
00:10:33,080 --> 00:10:34,910
A vihar elmúlt.
144
00:10:37,290 --> 00:10:41,200
Szerintem is jó lenne vigyázni rá.
145
00:10:42,750 --> 00:10:44,830
Hmm? Mi az?
146
00:10:44,830 --> 00:10:50,000
Csak arra gondoltam, hogy kell
találd ki, hogyan magyarázd el... te.
147
00:10:50,000 --> 00:10:52,500
Mondhatnám, hogy az unokahúgom vagy...
148
00:10:52,500 --> 00:10:55,370
Gondja van a feleséggel-anyával?
149
00:10:55,370 --> 00:10:57,250
Ez nagyon furcsán hangzik.
150
00:10:58,790 --> 00:11:00,950
Meg kell néznünk azt az animét is.
151
00:11:00,950 --> 00:11:04,700
Mi az a... anny-may?
152
00:11:04,700 --> 00:11:06,410
Azt hiszem, ott kell kezdenünk.
153
00:11:07,450 --> 00:11:11,950
{\an8}"A segítőkész róka Senko-san"
154
00:11:13,450 --> 00:11:16,500
♪ Húúúúúúúúúúú! ♪
155
00:11:16,500 --> 00:11:19,910
-- Ez a véged.
--♪ Whe-whee, whee! ♪
156
00:11:19,910 --> 00:11:23,080
Whe, állj meg!
157
00:11:27,790 --> 00:11:29,580
Kész vagy!
158
00:11:31,870 --> 00:11:33,370
"Folytatás következik"
Folytatás következik!
159
00:11:33,370 --> 00:11:36,950
Eep! Mi lesz Yoko-val?
160
00:11:36,950 --> 00:11:38,830
Csak a jövő héten fogjuk megtudni.
161
00:11:38,830 --> 00:11:43,040
Aww, szeretném tudni, mi történik!
162
00:11:43,040 --> 00:11:46,500
Valójában el kellene kezdenünk
az elejétől nézem!
163
00:11:46,500 --> 00:11:47,660
Minden rendben...
164
00:11:48,500 --> 00:11:49,500
Itt!
165
00:11:49,500 --> 00:11:51,000
{\an8}"Vásárolja meg a teljes sorozatot
OK
Mégse"
166
00:11:52,250 --> 00:11:53,660
Kezdjük az első epizóddal.
167
00:11:53,660 --> 00:11:56,540
Ó, én! Meg tudod csinálni?
168
00:11:56,540 --> 00:12:00,700
--Igen.
--Mm! Zseni vagy!
169
00:12:00,700 --> 00:12:05,120
-- Bárki meg tudja csinálni.
--Kis Yoko, Inari lány! Hú, fuj!
170
00:12:06,370 --> 00:12:08,250
Teljesen kiakadt.
171
00:12:12,500 --> 00:12:13,540
Folytatás következik!
172
00:12:15,250 --> 00:12:18,500
Ha mindegyiket nézem, az elképeszt engem
szeretném megtudni, mi történik még!
173
00:12:20,290 --> 00:12:22,620
Azt hiszem, itt az ideje vacsorázni.
174
00:12:25,700 --> 00:12:27,200
Rendben.
175
00:12:27,200 --> 00:12:32,410
Főzök még egyet
szeretettel teli étkezés neked. Csak várj!
176
00:12:32,410 --> 00:12:35,080
Van valami, amit szívesen ennél?
177
00:12:35,080 --> 00:12:38,580
Hmm. Bármi jó.
178
00:12:39,700 --> 00:12:44,410
Ez a legnehezebb kérés
kezelni. Jóság!
179
00:12:44,410 --> 00:12:47,080
Mi van a hűtőben?
180
00:12:48,000 --> 00:12:52,000
Hmm. Csupasz csontok.
181
00:12:52,000 --> 00:12:55,870
És mindent felhasználtunk, amit hoztam.
182
00:12:57,870 --> 00:13:00,200
Megyek vásárolni.
183
00:13:00,200 --> 00:13:03,910
Huh? Bevásárlás? megyek.
184
00:13:03,910 --> 00:13:08,700
Lazíts. Még mindig nem
felépült a munkahétből!
185
00:13:11,620 --> 00:13:14,200
Rendben! mindjárt visszajövök.
186
00:13:14,200 --> 00:13:19,450
Senko, várj! Tényleg
így nézel ki?
187
00:13:20,540 --> 00:13:24,870
Igen, arra készültem. Ez probléma?
188
00:13:24,870 --> 00:13:26,330
Az biztos!
189
00:13:26,330 --> 00:13:28,660
Olyan aggódó vagy!
190
00:13:28,660 --> 00:13:32,120
Ha úgy viselkedsz, mint az normális, senkit nem érdekel!
191
00:13:32,120 --> 00:13:33,160
Huh?
192
00:13:33,160 --> 00:13:36,660
Az emberek csak azt fogják hinni, hogy cosplayelek.
193
00:13:36,660 --> 00:13:39,660
Senki nem sétál csak úgy
város cosplayezés közben!
194
00:13:39,660 --> 00:13:41,080
Hmm...
195
00:13:41,080 --> 00:13:42,580
Tessék!
196
00:13:43,450 --> 00:13:47,080
Aggódnék, ha egyedül mennél.
veled megyek.
197
00:14:27,910 --> 00:14:32,540
Hűha! Szóval ez egy szupermarket!
198
00:14:32,540 --> 00:14:35,870
Ez egy elég nagy bolt!
199
00:14:35,870 --> 00:14:38,370
Ez valójában a kisebbek közé tartozik.
200
00:14:38,370 --> 00:14:42,580
Óóó! Mm-hmm!
201
00:14:42,580 --> 00:14:46,950
Mindezek a különböző ételek egy helyen!
202
00:14:46,950 --> 00:14:51,160
Biztos megváltoztak a piacok! tetszik!
203
00:14:51,160 --> 00:14:54,870
Kíváncsi vagyok, hány száz éve
azóta, hogy piacot látott.
204
00:14:54,870 --> 00:14:58,700
Még olyan dolgaik is vannak
szezonon kívül! Ez lehengerlő!
205
00:14:58,700 --> 00:15:00,870
Tudod, mit fogsz vásárolni?
206
00:15:00,870 --> 00:15:04,910
Természetesen! Kezdjük a zöldségekkel.
207
00:15:04,910 --> 00:15:06,870
Rendben.
208
00:15:06,870 --> 00:15:09,410
Ó, itt egy nagy, finom!
209
00:15:09,410 --> 00:15:14,370
Várj egy pillanatra. Ez a jobb.
210
00:15:14,370 --> 00:15:16,700
Csak egy pillantással megállapíthatod, mi?
211
00:15:16,700 --> 00:15:20,450
Kérem! Elvégre én...
212
00:15:20,450 --> 00:15:22,790
„Több száz éve felelős
jó termésről"
...a mezőgazdaság istensége!
213
00:15:22,790 --> 00:15:24,330
„Több száz éve felelős
jó termésről"
214
00:15:24,700 --> 00:15:27,580
Jó zöldségeket tudnék válogatni álmomban!
215
00:15:27,580 --> 00:15:31,290
Azt hiszem, a mezőgazdaság istenségei
jó a ház körül!
216
00:15:31,290 --> 00:15:32,500
Hé-hé!
217
00:15:32,500 --> 00:15:36,250
Óóó! Ez a jó cucc!
218
00:15:36,250 --> 00:15:40,500
Nem meglepő. én csak
becsapja a megjelenése.
219
00:15:40,500 --> 00:15:45,250
De Senko egy istenség. Több mint 800 éves.
220
00:15:45,250 --> 00:15:48,250
Természetesen egyedül is meg tudja oldani a vásárlást.
221
00:15:52,620 --> 00:15:56,370
És én csak egy tróger vagyok, aki eszik
instant ramen mindig.
222
00:15:56,370 --> 00:15:59,540
mit tudok én?
223
00:15:59,540 --> 00:16:00,700
Óóó!
224
00:16:00,700 --> 00:16:03,620
-- Huh?
--Sült tofu!
225
00:16:03,620 --> 00:16:05,660
Melyiket válasszam?!
226
00:16:07,250 --> 00:16:10,330
Még a nagy Szenkó is gyerekesen megszédül
227
00:16:10,330 --> 00:16:12,580
ha sült tofuról van szó.
228
00:16:12,580 --> 00:16:13,950
ezeket viszem!
229
00:16:13,950 --> 00:16:15,580
Huh?
230
00:16:15,580 --> 00:16:16,700
Huh?!
231
00:16:17,160 --> 00:16:19,450
♪ Hm, mm, mm! ♪
232
00:16:21,450 --> 00:16:26,080
Kíváncsi vagyok, mikor lesz a következő
nem tofu étkezés lesz...
233
00:16:26,910 --> 00:16:29,200
Hmm? Mi az?
234
00:16:29,200 --> 00:16:31,290
Olyan vagy, mint egy gyerek a cukrászdában.
235
00:16:31,290 --> 00:16:35,200
Egy gyerek, azt mondod? Milyen gyerek vesz tofut?
236
00:16:35,200 --> 00:16:36,580
Jó pont.
237
00:16:40,160 --> 00:16:42,700
{\an8}"Natto"
238
00:16:43,790 --> 00:16:46,830
Ó! Nem tudja elérni a magas polcokat.
239
00:16:48,450 --> 00:16:49,830
Megszerzem neked.
240
00:16:49,830 --> 00:16:53,500
Eep! Meg tudom csinálni magam is!
241
00:16:53,500 --> 00:16:57,790
Ne törődj vele. Csak hadd segítsek.
242
00:16:57,790 --> 00:16:59,080
Ezt akarod, igaz?
243
00:17:00,120 --> 00:17:02,500
Ó, megkaptad...
244
00:17:02,500 --> 00:17:04,580
Nem volt nehéz.
245
00:17:04,580 --> 00:17:06,370
Te lebegsz! Te lebegsz!
246
00:17:06,370 --> 00:17:09,290
Gyerünk, Senko! Nem teheted
csináld ezt a lakáson kívül!
247
00:17:09,290 --> 00:17:12,290
jól van! Senki sem keres!
248
00:17:13,450 --> 00:17:18,200
Mi van a fülekkel és...
Túl nyugodt vagy ehhez!
249
00:17:18,200 --> 00:17:20,910
Túl sokat aggódsz.
250
00:17:20,910 --> 00:17:23,410
Anya, farka van!
251
00:17:23,410 --> 00:17:26,500
Igen, édesem, sok gyereknek lófarka van.
252
00:17:29,200 --> 00:17:32,200
Tudod, a lányoknak nincs farkuk.
253
00:17:32,200 --> 00:17:34,620
Túl sok mesét olvasott el, és
most a szupermarketekben látja őket.
254
00:17:34,620 --> 00:17:35,750
Ugh.
255
00:17:37,290 --> 00:17:40,660
♪ Hm, mm, mm! ♪
256
00:17:40,660 --> 00:17:46,410
Nem tudok megfelelni neki. Miért van?
ennyire nyugodt mindenben?
257
00:17:46,410 --> 00:17:51,080
♪ Hm, mm, mm! ♪
Nagyon érdekesek ezek a "szupermarketek"!
258
00:17:51,080 --> 00:17:58,290
meg vagyok lepve. Azt hittem, jobban szeretnéd
bevásárló árkádoktól a szupermarketekig.
259
00:17:58,290 --> 00:18:03,040
Mint egy szabadtéri piac?
Eleget láttam már belőlük.
260
00:18:03,040 --> 00:18:05,700
Amilyen problémád lenne
több száz éves élet után.
261
00:18:05,700 --> 00:18:08,660
Annyi ajándékot kapnék. bűnösnek éreztem magam.
262
00:18:09,870 --> 00:18:12,000
Megbízásokat intézsz
a szüleidért, fiatal hölgy?
263
00:18:12,000 --> 00:18:14,580
Hatásos! Tessék, legyen egy!
264
00:18:14,580 --> 00:18:16,500
Vegyél te is egyet ezek közül!
265
00:18:16,500 --> 00:18:18,620
Egy kislány intézi a feladatokat...
266
00:18:21,000 --> 00:18:22,700
Köszönöm!
267
00:18:29,120 --> 00:18:33,200
Köszönöm a segítséget!
Jó volt veletek lenni.
268
00:18:33,200 --> 00:18:35,580
Csak cuccokat vittem.
269
00:18:36,910 --> 00:18:42,120
De most már tudod, igaz?
Egyedül tudok vásárolni.
270
00:18:42,120 --> 00:18:47,620
Még mindig aggódom érted.
Ha nem vagyok elfoglalt, veled megyek.
271
00:18:49,750 --> 00:18:51,750
Olyan dolgokat csinálsz, amik felkeltik a figyelmet...
272
00:18:52,700 --> 00:18:55,750
És rosszul érzem magam, hogy mindent megteszel értem.
273
00:18:58,120 --> 00:19:02,410
Kuroto, szeretek vásárolni.
274
00:19:02,410 --> 00:19:05,450
Nincs miért aggódnod.
275
00:19:05,450 --> 00:19:09,290
Amíg boldog vagy,
nekem csak ez számít.
276
00:19:09,290 --> 00:19:12,410
Ne aggódj, maradj otthon és pihenj.
277
00:19:14,750 --> 00:19:15,790
Mégis...
278
00:19:19,040 --> 00:19:23,040
Ha boldogságot hoz
elmenni velem vásárolni,
279
00:19:23,040 --> 00:19:24,620
az más.
280
00:19:30,290 --> 00:19:32,250
Boldogságot hoz...
281
00:19:34,910 --> 00:19:37,500
Most, hogy belegondolok,
ez lehet az első alkalom...
282
00:19:39,290 --> 00:19:42,910
Most először
élvezte a mindennapi vásárlást.
283
00:19:49,870 --> 00:19:52,450
Azért jöttem vele
Aggódtam érte,
284
00:19:52,450 --> 00:19:55,950
de végül megfogott
a tenyerében.
285
00:19:57,370 --> 00:19:59,290
Oké, ez megoldja!
286
00:19:59,290 --> 00:20:00,950
Hmm?
287
00:20:00,950 --> 00:20:03,660
Szeretnék veled maradni a szabadnapomon.
288
00:20:05,330 --> 00:20:06,540
Rendben!
289
00:20:09,370 --> 00:20:11,410
Mi lesz ma este?
290
00:20:11,410 --> 00:20:12,700
Hús-burgonyapörkölt!
291
00:20:12,700 --> 00:20:13,750
Újra?
292
00:20:13,750 --> 00:20:16,120
Azt mondtad, hogy minden rendben van!
293
00:20:16,120 --> 00:20:17,580
Ó, igen.
294
00:20:17,580 --> 00:20:22,250
Csak vicceltem! Levest főzünk
burgonya és reszelt lazac!
295
00:20:22,250 --> 00:20:23,410
Jól hangzik!
296
00:20:23,410 --> 00:20:24,750
Mm!
297
00:20:31,080 --> 00:20:36,660
Mezőgazdasági isteni erőim
túl erősek voltak. A krumpli kihajtott.
298
00:20:38,290 --> 00:20:40,370
Oké, kezdek újra aggódni.
299
00:22:11,040 --> 00:22:15,950
{\an8}"Szuper Szenko-san idő"
300
00:22:17,000 --> 00:22:20,870
Most megyek vásárolni.
Akarsz jönni?
301
00:22:22,500 --> 00:22:25,370
Rendben, menjünk együtt!
302
00:22:27,660 --> 00:22:31,450
Ez finomnak tűnik! "Minták, rendben"?
303
00:22:31,450 --> 00:22:33,620
Ez azt jelenti, hogy kaphatok egyet?
304
00:22:33,620 --> 00:22:35,000
Gyerünk!
305
00:22:35,000 --> 00:22:37,620
Rendben, akkor. Köszönöm!
306
00:22:37,620 --> 00:22:40,250
Szépen ropogósra sült.
307
00:22:40,250 --> 00:22:41,750
"Tányéron sütve"?
308
00:22:41,750 --> 00:22:42,580
így van!
309
00:22:42,580 --> 00:22:45,870
Hűha! Ilyen jól megsütötték
tűz használata nélkül!
310
00:22:47,750 --> 00:22:48,910
Mmm!
311
00:22:48,910 --> 00:22:53,540
Forró, bolyhos és kellemes! Csodálatosak!
312
00:22:53,540 --> 00:22:55,580
Hogy szeretne néhányat ezek közül, fiatal hölgy?
313
00:22:55,580 --> 00:22:57,410
Ez joghurt?
314
00:22:59,040 --> 00:23:04,160
Mmm! Tökéletes végzettsége van
savanyúság, ahogy én szeretem!
315
00:23:04,160 --> 00:23:05,620
Finom!
316
00:23:05,620 --> 00:23:08,040
Próbálja ki a baumkuchen-t!
317
00:23:08,040 --> 00:23:11,540
Bum-koo-tyúk? Kaphatok ebből én is?
318
00:23:12,540 --> 00:23:14,580
Úgy néz ki, mint a gyűrűk egy fa törzsén.
319
00:23:16,080 --> 00:23:19,330
Mmm! Most eszem először,
320
00:23:19,330 --> 00:23:22,160
de van benne egy kellemes enyhe édesség! Nahát!
321
00:23:25,370 --> 00:23:30,790
Bűntudatom van, amikor megkapom
sok minta a szupermarketben.
322
00:23:32,370 --> 00:23:35,200
Egy újabb nap véget ért.
323
00:23:35,200 --> 00:23:38,870
Aludj jól és álmodj szépeket!
324
00:23:38,870 --> 00:23:41,000
Jó éjszakát!